Pas de ça avec moi.
Hein ?
Pas de ça avec moi !
Soleil Chapitre 17 : Devenir un couple marié Épisode 100
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Maruyama Yoko : Inoue Mao
Maruyama Kazunari : Kora Kengo
Miyazawa Setsuko : Shirakawa Yumi
Iwamoto Yasuko : Yoshimura Jitsuko
Maruyama Michio: Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko : Higuchi Kanako
As-tu honte
de ce que je fais ?
Bien sûr que non ! Ce n'est pas ce que j'insinuais.
Alors que voulais-tu insinuer ?
Ce que tu insinuais,
c'est que tu ne veux pas que ton mari,
prenne le train avec le bébé sur son dos,
pour te l'amener
chaque jour pour que tu puisses la nourrir.
Ai-je tort ?
Ce n 'est pas ça ?
Qu'en est-il Yoko ?
Non...
Oui...
Quel mal y-a-t-il à ce qu'un homme fasse quelque chose
pour le bien de sa famille ?
Qu'y-a-t-il d'étrange à cela ?
Pourquoi as-tu honte ?
Alors ils se disputent ?
C'est la première fois, non ?
Je suis désolé d'avoir
élevé la voix.
J'ai...
pris ma décision
le jour où je suis revenu de la guerre.
Quand je t'ai vue
devant ce restaurant,
j'ai pris la décision de
vivre pour le bien de ma famille.
C'est ce que j'ai décidé.
Il se trouve que..
J'ai réussi à
revenir de la guerre vivant.
Le destin était de mon côté.
En vérité...
il y a tellement de fois où j'ai cru mourir.
Il y a eu des moments comme ça.
Mais, je ne suis pas mort.
Mes camarades à mes côtés sont morts.
Il n'y avait aucune différence entre eux et moi.
J'ai juste eu de la chance.
Mes camarades et moi parlions paisiblement sur le champ de bataille,
sur ce que chacun voulait faire s'il rentrait vivant.
Tout le monde voulait juste faire des choses ordinaires.
Manger un plat préparé par leur mère,
ou prendre un bain avec leurs enfants.
C'est tout ce qu'ils évoquaient.
Je leur ai dit
que tout ce que je voulais c'était de voir le visage souriant de ma femme.
C'est tout ce que je voulais.
C'est pourquoi, Yoko,
je n'ai aucune honte de ce que je fais.
Vivre pour le bien de ma famille,
m'apporte le bonheur.
Je veux vivre pour ton bien
et celui de Hinako.
Alors
ne pense pas à cela de cette manière.
J'apprécie ce que je fais.
Merci.
Mais...
mais j'ai...
peur.
Tu...
es...
trop gentil.
Ça m'effraie.
J'ai peur.
De quoi as-tu peur ?
Yoko ?
J'ai le pressentiment que tu partiras loin un jour.
J'ai peur de ça.
Je suis heureuse que tu t'occupes si bien de moi.
Je suis vraiment heureuse.
Je pense que j'ai vraiment beaucoup de chance.
Mais quand j'ai ces pensées,
d'une certaine manière, cela m'effraie.
Je suis désolée.
Je suis désolée !
Yoko...
la guerre est finie.
Je ne vais nulle part,
donc ne t'en fais pas.
D'accord, Yoko ?
Mais...
mais Kazu...
Oui ?
S'il te plaît, sois un peu plus égoïste.
Énerve-toi plus souvent.
Autrement, je profiterai juste de toi.
S'il te plaît.
Très bien.
Bien.
Je compte sur toi.
D'accord.
Mais...
Quoi ?
Mais je ne veux pas que tu te mettes "trop" en colère.
Je t'ai fait peur ?
Je suis désolé.
Mais...
Je suis un peu heureuse...
parce que c'est la première fois que nous nous disputions, et que tu me rouspétais.
C'est vrai ?
Je crois bien, non ?
Oui.
Désolé.
Qu'est-ce qui ne va pas Hinako ?
Je suis désolée.
Tu es une si gentille fille, Hinako.
Tu as un très bon timing.
Tu as attendu que nous ayons fini, n'est-ce pas ?
Vraiment. Je suis désolée.
Voilà, voilà.
Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que c'était ?
Quoi ?
Quelque chose ne va pas ?
La nuit dernière,
j'ai entendu Kazunari crier.
Vous vous êtes disputés, pas vrai ?
Oui.
Ah bon ?
De ce que j'en vois, tu as perdu, n'est-ce pas ?
Hein ?
Je crois que tu as raison.
Comment ça ? Je n'ai pas perdu.
Qui s'est excusé en dernier ?
Hein ?
Je suis désolé.
C'est toi, pas vrai ?
C'est ce que je pensais !
Je dois donner du mérite à Yoko.
N'est-ce pas ?
Attendez un peu.
Vous dites que c'était sa stratégie ?
Non, ce n'est pas ça.
Les femmes sont faites de manière qu'elles en tirent naturellement avantage.
Les femmes sont effrayantes. N'est-ce pas ?
Les femmes sont effrayantes, pas vrai ?
Maintenant nous savons quel genre de mariage vous aurez.
C'est vrai.
C'est décidé.
Bienvenue dans la voie que j'ai emprunté.
Pas possible !
- Félicitations ! - Mange ! Mange !
Que se passe-t-il ?
Rien.
Kazu... il est l'heure pour toi de partir.
Oh oui.
Merci pour ce repas.
Tu as oublié ça.
Tu es sans espoir.
Allons-y.
D'accord.
Passez une bonne journée.
Ne recrache pas ta nourriture !
Que se passe-t-il ?
C'est rien.
Vraiment ?
C'est rien.
J'y vais.
Passe une bonne journée.
Oh !
Bonjour, Kazu.
Bonjour.
Tu commences à avoir la démarche de ton père.
Soleil
Hier soir, j'ai entendu Kazunari crier.
Vous vous êtes disputés, c'est ça ?
Je suis désolé.
Soleil Chapitre 17 : Devenir un couple marié Épisode 101
Parlez-vous anglais ?
Un peu ! Un peu !
Oh, oui !
Oh !
Yoko...
Kazu... merci de venir.
Hinako a été gentille ?
Merci.
Voilà Maman.
Hinako !
Tu as faim, n'est-ce pas ?
Tu as faim ?
Oui, tu as faim.
Elle commence à vous ressembler, pas vrai ?
Vraiment ?
Pas vrai, Hinako ?
Finalement, c'est compliqué.
Texte médical
Hé ! Yo, Shigeki !
Un peu de respect !
Je suis désolée. Shigeki... kun !
Écoute... qu'est-ce que tu veux ?
J'ai apporté des imo de Satsuma. (Satsuma est connu pour ses patates douces "imo".)
Tu n'en veux pas ? Je vais rentrer.
Entre.
C'est bon ?
Oui.
Ce n'est pas aussi bon que celles de Yoko, mais...
C'est bon.
Où est ton père ?
- Il est sorti. - Oh ?
Que lisais-tu ?
Ne regarde pas sans permission.
Quoi ? Un manuel de médecine ?
C'est à Haruki.
Shigeki-kun, tu vas devenir médecin ?
Ce n'est pas "kun", mais "san".
Impossible que j'en devienne un.
Pourquoi pas ?
"Pourquoi pas", tu demandes ?
Ce n'est pas facile.
Je n'ai pas dit que ce le serait,
mais tu pourrais si tu faisais assez d'efforts.
Quoi ?
Là, comment tu le lis ?
"Sokusensho" (Embolie pulmonaire).
Tu as donc étudié un peu, Shigeki...
- San ! - Ce n'est pas "san", mais "kun", je t'ai dit !
Quelle femme étrange.
Merci du compliment, Shigeki...
san !
Très bien.
Que vas-tu faire ?
Tu ne vas pas à Tokyo ?
Si.
Ah oui ?
Pourquoi ? Je te manquerai si je pars à Tokyo ?
Quoi ?
Je vais te manquer.
Pourquoi ?
Je n'aurai personne à taquiner.
Ces deux-là ne sont-ils pas drôles ?
Shigeki est le jouet de Ikuko.
Je vais peut-être goûter aussi.
Allez !
Transmettez mes salutations à Shigeki et votre père.
Oui.
Bien, nous allons y aller.
Nous partons.
Passez du bon temps.
Vous n'avez pas à vous presser pour rentrer, Yoko.
Bien.
Merci.
Hinako...
Reviens vite, Hinako.
"Non", elle a dit !
Allez-y !
Nous serons de retour.
Allons-y.
Maman... Haruki... Je suis désolée de n'être pas venue depuis un moment.
Hinako grandit un peu plus.
Hinako !
Quel horrible visage !
Qu'est-ce que tu racontes ?
À son âge, elle peut seulement distinguer les grands traits,
alors si tu n'exagères pas ton expression, elle ne le retiendra pas.
Oh, je vois.
C'est vrai ?
Oui.
N'es-tu pas chanceux ?
Que veux-tu dire ?
Rien.
Papa, au lieu de ce regard furtif que tu lui as fait,
tu devrais regarder franchement comme je l'ai fait.
Tu veux que je fasse ça ?
Oui.
Je n'ai pas envie. Crois-tu qu'un homme peut faire une telle tête devant les autres ?
Je suis désolé.
Ne vous en faites pas, Père.
Je ne vois pas de mal à ce qu'un homme le fasse.
Je le ferai aussi.
Hein ?
Kazu ?
Père...
Si c'est bon, essayez. Je vous en prie.
Je t'en prie.
C'est impossible que je fasse ça.
J'ai cru que tu allais le faire.
Non, pas question.
Shige... j'ai entendu dire que Ikuko venait souvent rendre visite.
Qu'y a-t-il à son sujet ?
Peut-on faire quelque chose de sa personnalité ?
Non.
Vraiment ?
Elle est drôle, n'est-ce pas ?
Oui.
Elle n'a rien dit à mon sujet ?
Si.
Quoi ?
Voyons voir...
Shigeki est le trésor d'Azumino.
Un trésor ? Pourquoi ?
Tu ne peux trouver personne d'autre digne d'être embêté comme lui.
Vraiment ?
Vraiment.
Que voulait-elle dire par là ?
C'est ce qu'elle a dit.
Oui... Je comprends où elle veut en venir.
C'est tout ?
Euh... oh !
Quoi ?
Elle a dit que tu lui faisais penser à un chameau.
Quand il mange une friandise,
il ressemble à un chameau !
Un chameau ?
Elle est bien bonne !
Je vois.
Je pense que c'est ça.
Il s'est passé quelque chose ?
Non. C'est bon alors.
Alors elle ne parle pas pour rien dire.
Quoi ?
Rien.
Bonjour !
Miyamoto-san ?
Je leur ai dit que tu amenais Hinako.
Coucou !
Comme par hasard ! Qu'est-ce qu'ont les hommes de nos jours ?
Vous n'êtes pas d'accord, Miyamoto-san ?
Comment ?
Miyamoto-san...
Tu ne devrais pas faire des grimaces comme ça !
Oh, non, non, non, désolé.
Venez, allez.
Elle est si mignonne.
Merci.
Donc, quand allez-vous vous marier tous les deux ?
Pourquoi fais-tu comme si ça ne te concernait pas, Shige ?
Pardon ? Oh... je suis désolé.
Vous avez raison.
Tout à fait.
Takeo, te rappelles-tu du jour où je suis partie pour l'école d'enseignement à Matsumoto ?
Hein ?
Oh, c'est vrai.
Il s'est trouvé que je me suis rendu au sanctuaire, et
que j'ai obtenu ceci.
Je te le donne. Tiens, prends-le.
C'est vrai ? Merci !
Prier pour un bon accouchement ?
Quoi ?
Vraiment ? Tu as pris une amulette pour un bon accouchement par erreur ?
Quel idiot tu fais Takeo, pas vrai ?
Je suppose.
Mais Takeo... je l'ai gardée avec moi
quand j'ai donné naissance à Hinako.
C'est vrai ?
Merci. Grâce à toi, j'ai bien accouché.
Ah oui ?
Tu es donc là à cause de moi ?
Tu n'es pas fier d'être un idiot, Takeo ?
D'habitude, tu ne parles pas comme ça. C'est pas une chose à dire !
Ce fut plusieurs jours plus tard.
Je suis désolé.
Yoko !
Devrais-je vous prendre Hinako ?
Mais vous avez le restaurant,
et l'heure du déjeuner n'est-il pas le plus bondé ?
Je sais, mais Papa est sorti tôt ce matin.
Kazu !
C'est bon... Je vais bien.
Non, vous n'allez pas bien ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Je vais bien.
Je vais prendre Hinako.
Que dites-vous ?
Tu sais que tu ne peux pas, Kazunari.
Tu veux refiler ton rhume au bébé ?
Que vas-tu faire si un petit bébé comme elle attrape ton rhume ? Pas vrai, Hinako ?
S'il vous plaît, Kazu. Retournez au lit !
Mais... que vas-tu faire ?
Ça ira, ça va aller.
Je vais essayer de demander...
Yoko... à qui allez-vous demander ?
C'est cette personne qui m'a aidée.
Soleil
Je suis désolé.
♫ Sous le soleil éclatant et la brise qui souffle ♫
♫ Je sens comme si je pouvais continuer de vivre ♫
♫ Tu es mon miracle ♫
♫ Tu es mon espoir ♫
♫ Si quelque part, tu penses à moi ♫
♫ C'est tout ce dont j'ai besoin ♫
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Tu veux
refiler ton rhume au bébé ?
S'il vous plaît, Kazu. Retournez au lit !
Mais...
Je vais essayer de demander...
S'il vous plaît !
Est-ce possible de faire ça pour moi ?
S'il vous plaît !
Je vous en supplie ! Juste pour aujourd'hui.
Rien que pour aujourd'hui.
Yoko...
Oui ?
Merci.
De penser à nous.
Merci.
Kayo !
Merci, Yoko.
Mon oncle...
Merci.
Merci ! Merci !
Tu n'as pas à nous remercier à ce point.
Il a raison.
Écoute ! Tu n'as pas beaucoup de temps, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Viens là, Hinako.
Je suis la grand-mère d'Azumino.
Yoko... à quelle heure est ta pause déjeuner ?
12 h 10.
Je t'emmènerai donc le bébé à cette heure pour que tu puisses l'allaiter. Ensuite, ramène-la ici
en attendant que tu viennes la chercher, d'accord ?
Oui. Je suis vraiment désolée.
L'heure du déjeuner ici doit être...
Ça ne se bouscule pas, alors ça ira. Ne t'inquiète pas.
Et de plus, nous n'avons pas grand-chose à vendre de toute façon.
Donc ça va aller. Dépêchez-vous d'aller à l'école, Yoko Sensei.
Merci. Veuillez prendre soin d'elle.
On se voit plus tard, Hinako.
Bien, je vais y aller.
- Bonne journée. - Bonne journée.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Yoko, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il est arrivé quelque chose ?
Hein ?
Je vois des traces de tes larmes.
Ce n'est rien.
Je vais bien.
Vraiment ?
Oui.
J'ai finalement trouvé vraiment dur d'élever un enfant tout en travaillant.
J'ai causé des ennuis à tout le monde.
Je commençais me décourager.
Tout le monde debout !
Inclinaison !
- Bonjour ! - Bonjour.
Asseyez-vous.
Bien, commençons.
Ouvrez vos manuels à la page 32.
Nous nous en occupons juste aujourd'hui. Son nom
est Hinako. Ça s'écrit avec les caractères de "soleil" et "d'enfant".
- Si mignonne. - C'est un joli nom, n'est-ce pas ?
Merci.
Que fais-tu à faire l'idiot ?
Tais-toi.
Elle a fait ses besoins ?
Je ne sais pas.
Et si on jetait un œil ?
Allons-y.
Oh, oui. C'est certain.
Va me chercher les couches que Yoko a apportées.
Ça sent mauvais, n'est-ce pas ?
Elle est adorable, pas vrai ?
Là, là. Passe-moi le talc.
Là, là.
Tu te sentiras mieux en un rien de temps.
Allez ! Oui, oui, oui !
Oui ! Oui ! Oui ! Oh...
Bonjour !
Kayo ! Merci infiniment.
Elle devait être lourde.
Elle l'est, n'est-ce pas ?
Elle a l'air petite, mais elle doit peser 5 kg.
N'est-ce pas ?
C'est ta maman ! Tu n'es pas contente, Hina ?
Elle s'endort vite.
Elle boit vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
Oui, n'est-ce pas ?
Parce qu'elle est vivante.
En effet.
Bois beaucoup,
grandis vite et sois forte, Hinako !
Mais c'est difficile parce qu'elle continue à prendre du poids.
Oui, c'est sûr.
Mais grandis bien et sois forte !
Ne sois pas aussi grosse que ça !
Merci pour le repas.
Yoko !
Hein ?
Vous venez de la confiserie, c'est ça ?
La dame de Murakami-do ?
Oui. Vous êtes enseignante ici ?
Oui.
Vous êtes déjà allée à Murakami-do, Natsuko Sensei ?
Oui, une fois de temps en temps. J'adore vos bonbons à la cannelle.
Merci.
Et donc... ?
Oh, voyons voir...
C'est la grand-mère de Hinako à Azumino.
Elle s'est occupée d'elle pour moi aujourd'hui.
- Vraiment ? - Je suis ta grand-mère !
Grand-mère.
Bien, elle est prête.
Bien !
Je vais donc attendre que tu viennes la chercher.
Merci beaucoup, Kayo.
À plus tard.
Je m'en doutais.
Hein ?
C'est juste que je m'en doutais, Yoko.
Profites-en.
Si tu as quelqu'un sur qui compter, alors tires-en simplement avantage.
Il n'y a rien de mal à ça.
Tu es parfois un peu trop préoccupée et inflexible.
Comprends-tu, Yoko ?
Oui, Natsuko Sensei.
Kazunari...
Vas-tu arrêter de faire ce regard ?
À partir de maintenant, tu deviens un parent, n'est-ce pas ?
Si tu as l'air aussi pathétique à chaque fois
quand il arrive quelque chose, tu ne survivras pas, Kazunari.
Tu es
trop préoccupé.
Écoute ! Tu es un homme alors
arrête de te tracasser pour ça.
- Pour une chose, tu... - C'est bon, j'ai compris !
Je comprends.
Ne te montre pas comme ça quand Yoko rentrera.
Comprends-tu ? Tu comprends, n'est-ce pas ?
Je comprends.
Dans ce cas, essaie de sourire.
Je n'ai pas envie.
Que dis-tu ?
Tu n'as pas à être embarrassé.
- Je ne veux pas. Laisse-moi tranquille ! - Allez, souris !
Je comprends.
Merci.
Tant mieux si tu comprends.
Je vais laisser le gruau de riz ici.
Merci.
Chéri... ?
Quoi ?
Je suis désolée.
Je n'ai eu aucun enfant.
Qu'est-ce donc ?
Que racontes-tu ?
Ne sois pas ridicule !
Mais tu sais...
avoir un petit-enfant comme ça...
cela nous convient, pas vrai ?
Nous nous en sortons bien comme ça.
Oui.
Le mari de Yoko...
Quoi ?
Ce ne serait pas bien qu'il tombe malade de temps en temps ?
Oui, ce serait bien.
Merci beaucoup !
Bon retour.
Je suis de retour. Merci beaucoup.
Vous avez vraiment été d'une grande aide.
Bien sûr. Pas vrai ?
Oh, oui.
Bien, je vais rentrer maintenant.
Merci.
Kayo... mon Oncle...
Oui ?
Puis-je
demander à nouveau votre aide ?
Bien sûr que tu peux !
Merci. Merci !
Yoko... merci.
C'est moi qui devrais vous remercier.
N'es-tu pas chanceuse d'avoir des gens qui prennent autant soin de toi, Hinako ?
Tu as tellement de chance, pas vrai ?
Voilà comment j'ai commencé à élever mon enfant.
Tant de gens m'ont aidée.
Bon retour, Yoko.
Je suis rentrée, Kazu.
Hinako !
Vos élèves peuvent-ils passer
avant votre famille ?
Yoko ! Yoko !
- Je songe à me marier. - Quoi ? - Quoi ?
Je suis si heureuse !
Je veux le dire au monde entier.
Soleil ~ Prochainement ~